1
00:00:11,378 --> 00:00:14,450
(Elefant basunerer)

2
00:00:32,399 --> 00:00:34,936
Det her er Crosby.

3
00:00:35,068 --> 00:00:37,378
Det er onsdag den 27.

4
00:00:49,349 --> 00:00:55,425
Jeg er lige kørt ind i en...
en landsby kaldet Taletuba.

5
00:00:55,555 --> 00:00:59,367
(Utydelige sportscast-afspilninger)

6
00:00:59,492 --> 00:01:01,369
FORTALER: Johannesburg stadig
kræver gennembrud...

7
00:01:01,494 --> 00:01:05,533
Kære Gud.
Alt er dødt her.

8
00:01:05,665 --> 00:01:09,272
FORTALER: Åh, og han smadrede
det væk gennem ekstra dækning.

9
00:01:09,402 --> 00:01:11,643
Udmarken som et lyn
i dag.

10
00:01:11,771 --> 00:01:13,842
Det vil han ikke afskære.
Et fantastisk skud...

11
00:01:13,973 --> 00:01:16,783
Den sidste halve mil eller deromkring,

12
00:01:16,910 --> 00:01:19,823
ikke et dyr, ikke et insekt,

13
00:01:19,946 --> 00:01:24,019
ikke en mand, en kvinde, et barn.

14
00:01:24,150 --> 00:01:26,027
Alle døde.

15
00:01:26,152 --> 00:01:27,028
(Sportscast fortsætter)

16
00:01:27,153 --> 00:01:31,067
Dette bekræfter bare min mistanke
Jeg sendte dig tidligere.

17
00:01:33,560 --> 00:01:34,504
(Kameraudløseren klikker)

18
00:01:34,627 --> 00:01:37,107
(sportscast fortsætter)

19
00:01:40,433 --> 00:01:41,878
MAN:
Crosby.

20
00:01:42,001 --> 00:01:45,210
Ærgerligt måtte det være
sjove gamle Crosby.

21
00:01:45,338 --> 00:01:48,217
Jeg kunne godt lide manden.

22
00:01:48,341 --> 00:01:50,548
Jeg ved, han kunne få det
højlydt og krigerisk

23
00:01:50,677 --> 00:01:52,020
når han har fået et par drinks,

24
00:01:52,145 --> 00:01:53,556
men det var han altid
en bedre operatør

25
00:01:53,680 --> 00:01:55,887
end de fleste mennesker
gav ham kredit for.

26
00:01:57,283 --> 00:01:58,523
Dræb ham.

27
00:01:58,651 --> 00:02:00,597
Det kan der ikke være nogen tvivl om.

28
00:02:00,720 --> 00:02:02,324
Dette er Christies værk.

29
00:02:02,455 --> 00:02:05,698
Dette er eksperimentet
han planlagde.

30
00:02:05,825 --> 00:02:09,204
Hans "test"

31
00:02:13,433 --> 00:02:16,573
Min Gud. Han er dræbt
mere end hundrede...

32
00:02:16,703 --> 00:02:17,704
(skud, støn)

33
00:02:19,272 --> 00:02:21,377
Carl...

34
00:02:21,508 --> 00:02:24,751
Jeg vil ikke have hans lig fundet
inden for tusind miles herfra.

35
00:02:24,878 --> 00:02:26,448
- Forstår du det?
-(motor starter)

36
00:02:26,579 --> 00:02:28,024
TV-SENDER:
...når de øverste 80'ere

37
00:02:28,148 --> 00:02:29,092
og luftfugtighed over 90%.

38
00:02:29,215 --> 00:02:31,695
De tørre østlige ørkenområder

39
00:02:31,818 --> 00:02:34,697
vil se klar blå himmel,
spredte skyer,

40
00:02:34,821 --> 00:02:37,495
og temperaturer lidt
over sæsongennemsnittet.

41
00:02:37,624 --> 00:02:38,898
- Endnu en smuk dag
-(Crosby gisper)

42
00:02:39,025 --> 00:02:41,369
i det sydlige og centrale
regioner er forudsagt...

43
00:02:42,729 --> 00:02:45,733
(temamusik spiller)

44
00:04:04,110 --> 00:04:05,953
(taler kinesisk)

45
00:04:07,380 --> 00:04:09,951
(taler kinesisk)

46
00:04:30,670 --> 00:04:32,707
(bipper)

47
00:04:39,579 --> 00:04:41,559
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

48
00:04:41,681 --> 00:04:44,491
Manden vi skal hen
at bede dig gå efter

49
00:04:44,617 --> 00:04:47,962
vil være den farligste
modstander du nogensinde har mødt.

50
00:04:48,087 --> 00:04:51,660
For faktisk John Christie
plejede at være en af os--

51
00:04:51,791 --> 00:04:55,238
en top operativ for
næsten 20 år med MI-6,

52
00:04:55,361 --> 00:04:57,136
Britisk hemmelige efterretningstjeneste
service.

53
00:04:57,263 --> 00:05:00,403
Et sted i de sidste fem år
af hans tjeneste

54
00:05:00,533 --> 00:05:01,841
Christie gik dårligt.

55
00:05:01,968 --> 00:05:04,676
Han begyndte med at sælge
til begge sider,

56
00:05:04,804 --> 00:05:06,681
og derefter udvidet
hans kundeliste

57
00:05:06,806 --> 00:05:09,548
at inkludere terrorister
på tre forskellige kontinenter,

58
00:05:09,676 --> 00:05:12,179
hvem, dels ved at bruge
Christies viden,

59
00:05:12,312 --> 00:05:14,417
har været i stand til at undgå fangst.

60
00:05:14,547 --> 00:05:16,424
Det er Christies seneste
virksomhed

61
00:05:16,549 --> 00:05:17,926
det bekymrer os mest.

62
00:05:18,051 --> 00:05:21,362
Kemikalierne han har set
inspicerer her

63
00:05:21,487 --> 00:05:23,125
blev købt og sendt
i en sådan mængde

64
00:05:23,256 --> 00:05:25,327
som de kunne have
kun ét formål -

65
00:05:25,458 --> 00:05:28,268
fremstilling af kemiske våben
i stor skala.

66
00:05:28,394 --> 00:05:31,568
To af MI-6's agenter
og en af vores

67
00:05:31,698 --> 00:05:33,905
enten er forsvundet
eller blevet myrdet

68
00:05:34,033 --> 00:05:35,603
forsøger at finde ud af det
hvor Christie

69
00:05:35,735 --> 00:05:38,215
skulle til at fremstille
hans kemiske våben.

70
00:05:38,338 --> 00:05:41,148
Din mission, Jim, bør du
vælger at acceptere det,

71
00:05:41,274 --> 00:05:44,778
er at finde Christies plante
og stop det og ham

72
00:05:44,911 --> 00:05:48,984
før han begynder at fremstille
og sælge sine forfærdelige våben.

73
00:05:49,115 --> 00:05:52,153
Som altid skal du eller nogen
medlem af IM-styrken

74
00:05:52,285 --> 00:05:54,322
blive fanget eller dræbt,

75
00:05:54,454 --> 00:05:57,731
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

76
00:05:57,857 --> 00:06:00,895
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

77
00:06:01,027 --> 00:06:03,405
Held og lykke, Jim.

78
00:06:03,529 --> 00:06:05,475
(hurtigt bip)

79
00:06:05,598 --> 00:06:08,101
(bip hurtigere)

80
00:06:08,234 --> 00:06:10,236
(hvæser)

81
00:06:21,748 --> 00:06:23,284
HJÆLP:
Christie bor her i Afrika

82
00:06:23,416 --> 00:06:25,657
i en historisk
gammelt hotel, som han ejer.

83
00:06:25,785 --> 00:06:27,128
Det hedder Elephant House.

84
00:06:27,253 --> 00:06:29,392
Og det synes vi
det kemiske våbenanlæg

85
00:06:29,522 --> 00:06:30,557
er sikkert et sted

86
00:06:30,690 --> 00:06:33,102
inden for 50 miles radius
af hotellet.

87
00:06:33,226 --> 00:06:35,137
I den sidste måned,
Christie har rekrutteret

88
00:06:35,261 --> 00:06:38,105
et korps af lejesoldater,
lykkesoldater,

89
00:06:38,231 --> 00:06:40,643
-at arbejde som sikkerhed.
- Til kemifabrikken?

90
00:06:40,767 --> 00:06:42,337
HJÆLP:
Det tror vi, Shannon.

91
00:06:42,468 --> 00:06:45,347
Uh, fra alle rapporter,
Christie er lige ved at være færdig

92
00:06:45,471 --> 00:06:47,451
hans testprocedure
og er klar til at starte

93
00:06:47,573 --> 00:06:49,849
fuldskala fremstilling.

94
00:06:49,976 --> 00:06:52,820
For at gøre det har han brug for
et stort kontantbeløb.

95
00:06:52,945 --> 00:06:55,357
Det har været meget dyrt
bygge det hemmelige anlæg.

96
00:06:55,481 --> 00:07:00,191
De to første etaper
han gennemførte ved at bruge disse.

97
00:07:00,319 --> 00:07:01,593
TILSKUD:
Diamanter.

98
00:07:01,721 --> 00:07:03,723
NICHOLAS: I dette tilfælde,
20 millioner dollars værd i diamanter

99
00:07:03,856 --> 00:07:05,699
som en forudbetaling
for de våben, han modtog

100
00:07:05,825 --> 00:07:07,964
fra denne mand.

101
00:07:08,961 --> 00:07:10,941
Krigsministeren
af en nordafrikansk nation

102
00:07:11,063 --> 00:07:12,303
det har ingen betænkeligheder

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,503
om at bruge nogen af dens våben
mod sine naboer.

104
00:07:14,634 --> 00:07:17,205
Til dato har Christie solgt
omkring halvdelen af diamanterne,

105
00:07:17,336 --> 00:07:18,406
og i sidste uge kontaktede han

106
00:07:18,538 --> 00:07:20,677
et diamanthandlerfirma

107
00:07:20,807 --> 00:07:22,582
i Amsterdam for at sælge resten.

108
00:07:22,708 --> 00:07:24,210
Det er blevet arrangeret for mig

109
00:07:24,343 --> 00:07:26,050
at være repræsentant
af det selskab.

110
00:07:26,179 --> 00:07:28,284
Og på en eller anden måde klare sig
for at aflaste Christie

111
00:07:28,414 --> 00:07:29,722
af hans værdifulde diamanter.

112
00:07:29,849 --> 00:07:33,387
Ja, med, øh, med
lidt åndelig hjælp,

113
00:07:33,519 --> 00:07:35,260
vi håber at opnå det.

114
00:07:35,388 --> 00:07:37,595
Men det er ikke nok
simpelthen at eliminere

115
00:07:37,723 --> 00:07:39,725
hans umiddelbare finansieringsmidler.

116
00:07:39,859 --> 00:07:42,203
Vi er nødt til at stoppe de våben
fra nogensinde at blive bygget.

117
00:07:42,328 --> 00:07:44,330
For at gøre det,
vi skal finde planten.

118
00:07:44,464 --> 00:07:46,137
Max og Grant, det er op til jer.

119
00:07:46,265 --> 00:07:47,608
Ja, det burde det ikke være
for svært

120
00:07:47,733 --> 00:07:49,838
for et par ned-og-ud
lykkesoldater.

121
00:07:49,969 --> 00:07:52,506
Når vi har fundet anlægget,
det kommer til at tage nogen

122
00:07:52,638 --> 00:07:55,175
med helt særlig viden
at neutralisere sikkert

123
00:07:55,308 --> 00:07:57,345
ethvert af de våben, der evt
allerede er bygget.

124
00:07:57,477 --> 00:07:59,423
Nogen uden for holdet.

125
00:07:59,545 --> 00:08:02,719
Shannon, en fra
langt uden for holdet.

126
00:08:02,849 --> 00:08:04,658
MAX:
En russer?

127
00:08:04,784 --> 00:08:06,229
HJÆLP:
Ja. Dr. Yuri Nikolai.

128
00:08:06,352 --> 00:08:09,094
Han er fuld oberst
i KGB.

129
00:08:09,222 --> 00:08:12,465
Han opererede som læge
i Wien i 15 år.

130
00:08:12,592 --> 00:08:14,868
I løbet af den tid,
han behandlede meget

131
00:08:14,994 --> 00:08:17,873
af højtstående politikere,
diplomater og militærfolk.

132
00:08:17,997 --> 00:08:19,840
En uden tvivl taget op
en del hemmeligheder

133
00:08:19,966 --> 00:08:21,445
før vores fyre
indhentet ham.

134
00:08:21,567 --> 00:08:23,706
Åh, han er en storspiller,
okay.

135
00:08:23,836 --> 00:08:26,715
Til denne mission er han meget på vej
særligt lån til os,

136
00:08:26,839 --> 00:08:29,445
fordi, ser du, vores side
er ikke den eneste

137
00:08:29,575 --> 00:08:33,387
interesseret i at få
Mr. Christie ude af drift.

138
00:08:38,985 --> 00:08:41,966
(Mængden råber,
glas knuses)

139
00:08:58,671 --> 00:09:01,584
(stønner)

140
00:09:04,744 --> 00:09:05,882
(griset råb)

141
00:09:06,012 --> 00:09:07,548
Gå! Gå!

142
00:09:07,680 --> 00:09:09,887
Gør ham færdig, Carl.

143
00:09:10,016 --> 00:09:11,723
Du er ved at se, min kære,

144
00:09:11,851 --> 00:09:13,626
løbet går ikke kun
til hurtigen

145
00:09:13,753 --> 00:09:15,664
Eller kampene mod de unge
og smuk.

146
00:09:15,788 --> 00:09:17,290
(griner)

147
00:09:17,423 --> 00:09:19,994
generer det dig denne fyr
var sværvægtsmester

148
00:09:20,126 --> 00:09:21,628
i hvert fængsel han sad i?

149
00:09:21,761 --> 00:09:24,537
Ikke hvis det ikke generer dig.

150
00:09:28,634 --> 00:09:31,342
(Bifald)

151
00:09:31,470 --> 00:09:34,007
MAN:
God kamp, Carl.

152
00:09:34,140 --> 00:09:35,414
TILSKUD:
Nick ham med dette.

153
00:09:35,541 --> 00:09:37,384
Ti sekunder, stoffet
vil træde i kraft.

154
00:09:37,510 --> 00:09:40,548
Det vil ikke slå denne store okse
ud, men det burde bremse ham

155
00:09:40,680 --> 00:09:42,956
længe nok
for at du kan gøre ham færdig.

156
00:09:43,082 --> 00:09:45,460
Din selvtillid er overvældende.

157
00:09:49,855 --> 00:09:50,959
(Gynter)

158
00:09:51,090 --> 00:09:53,434
Du vinder igen, Mr. Christie.

159
00:09:53,559 --> 00:09:55,869
Tag 20 for dig selv, Trap.

160
00:09:55,995 --> 00:09:57,906
Kun 20, Mr. Christie?

161
00:09:58,030 --> 00:09:59,441
Sammen med de hundrede eller deromkring

162
00:09:59,565 --> 00:10:01,067
du har allerede
skummet af toppen.

163
00:10:01,200 --> 00:10:02,838
Det er nok.

164
00:10:11,177 --> 00:10:13,953
Heldig mand, Mr. Christie.

165
00:10:14,080 --> 00:10:17,084
Min kammerat og jeg, vi er, øh,
vi er knuste.

166
00:10:17,216 --> 00:10:18,786
Vi har det godt.

167
00:10:18,918 --> 00:10:20,920
Og vi hører, du ansætter
sikkerhedsvagter.

168
00:10:21,053 --> 00:10:23,499
Nå, hvis du synes du er god
nok til at tale med manden

169
00:10:23,623 --> 00:10:24,931
det har bare vundet kampen.

170
00:10:25,057 --> 00:10:26,968
Han hedder Carl.

171
00:10:27,093 --> 00:10:29,130
Han tager sig af hele ansættelsen for mig.

172
00:10:29,261 --> 00:10:32,731
Nå, min kammerat gør det
det allerede.

173
00:10:36,068 --> 00:10:38,173
Jeg hører, at du ikke kun er det
den grimmeste,

174
00:10:38,304 --> 00:10:40,784
men den hårdeste fyr der findes.

175
00:10:40,906 --> 00:10:42,613
Gå væk, Sonny.

176
00:10:46,679 --> 00:10:47,680
(Gynter)

177
00:10:49,949 --> 00:10:52,930
Jeg forlader dig
i stykker, smuk dreng.

178
00:10:55,688 --> 00:10:57,361
(Mængden råber)

179
00:11:26,052 --> 00:11:28,225
(råben fortsætter)

180
00:11:30,623 --> 00:11:34,400
Hvis din ven kommer ud af dette
med et ansigt, har du fået jobbet.

181
00:11:43,836 --> 00:11:46,544
Giv vores medarbejdere
alt, hvad de ønsker at drikke.

182
00:11:46,672 --> 00:11:48,982
Tak, hr. Christie.
Du vil ikke fortryde dette.

183
00:11:50,476 --> 00:11:52,353
Efter deres første drink,
giv dem friske glas.

184
00:11:52,478 --> 00:11:54,355
Tag de gamle med
op til kontoret.

185
00:11:54,480 --> 00:11:56,892
Vi får se hvad
deres fingeraftryk fortæller os.

186
00:11:57,016 --> 00:11:58,461
Hov!

187
00:11:58,584 --> 00:12:00,257
(griner)

188
00:12:01,487 --> 00:12:03,398
BØRN:
♪ Bror Jacques, Broder Jacques ♪

189
00:12:03,522 --> 00:12:05,433
♪ Sover du? Sover du? ♪

190
00:12:05,558 --> 00:12:07,538
♪ Ring til matinéen,
ring til matinéen ♪

191
00:12:07,660 --> 00:12:09,367
.P Ding, dang, dong,
ding, dang, dong.P

192
00:12:09,495 --> 00:12:11,202
♪ Bror Jacques, Broder Jacques ♪

193
00:12:11,330 --> 00:12:12,866
♪ Sover du? Sover du? ♪

194
00:12:12,998 --> 00:12:14,875
♪ Ring til matinéen,
ring til matinéen ♪

195
00:12:15,000 --> 00:12:16,877
.P Ding, dang, dong,
ding, dang, dong.P

196
00:12:17,002 --> 00:12:18,640
♪ Bror Jacques, Broder Jacques ♪

197
00:12:18,771 --> 00:12:20,682
♪ Sover du? Sover du? ♪

198
00:12:20,806 --> 00:12:23,047
♪ Ring til matinéen,
ring til matinéen ♪

199
00:12:23,175 --> 00:12:25,086
.P Ding, dang, dong,
ding, dang, dong.P

200
00:12:25,211 --> 00:12:27,316
♪ Bror Jacques, Broder Jacques ♪

201
00:12:27,446 --> 00:12:29,221
♪ Sover du? Sover du? ♪

202
00:12:29,348 --> 00:12:31,350
♪ Ring til matinéen,
ring til matinéen... ♪

203
00:12:31,484 --> 00:12:35,022
(taler fransk)

204
00:12:42,294 --> 00:12:44,240
Åh. For dig.

205
00:12:44,363 --> 00:12:45,341
TAK.

206
00:12:45,464 --> 00:12:46,875
- Til dig.
- TAK.

207
00:12:46,999 --> 00:12:47,773
For dig.

208
00:12:47,900 --> 00:12:48,742
BEGGE:
Tak.

209
00:12:48,868 --> 00:12:51,246
(taler fransk)

210
00:12:51,370 --> 00:12:52,906
Monsignor L'Eclair.

211
00:12:53,038 --> 00:12:54,574
Ah, frue.

212
00:12:54,707 --> 00:12:56,914
Carol Morgan,
Østre Forlag.

213
00:12:57,042 --> 00:12:59,420
Det er jeg så glad for
endelig møde dig.

214
00:12:59,545 --> 00:13:00,922
Åh, ja, ja.

215
00:13:01,046 --> 00:13:03,424
Jeg må indrømme, at jeg stadig er forundret
hvorfor skulle nogen ønske det

216
00:13:03,549 --> 00:13:05,688
skrive en bog om mit liv, men...

217
00:13:05,818 --> 00:13:07,855
Her er jeg, hmm?

218
00:13:07,987 --> 00:13:10,866
Så mange mennesker er interesserede
i det arbejde, du har udført.

219
00:13:10,990 --> 00:13:15,166
Det har bidraget så meget til
studiet af naturhistorie.

220
00:13:35,181 --> 00:13:37,218
James Phelps.

221
00:13:37,349 --> 00:13:38,657
Dr. Yuri Nikolai.

222
00:13:38,784 --> 00:13:39,956
Øst møder vest igen.

223
00:13:40,085 --> 00:13:40,961
Virkelig.

224
00:13:41,086 --> 00:13:43,225
Jeg husker også sidste gang.

225
00:13:43,355 --> 00:13:44,425
Det var ikke så hjerteligt.

226
00:13:44,557 --> 00:13:47,231
For ti år siden, Wien.
Hasseldorf-aviserne.

227
00:13:47,359 --> 00:13:49,396
Din sejr.

228
00:13:49,528 --> 00:13:50,700
Det var en stor en.

229
00:13:50,830 --> 00:13:53,310
Du har haft masser af
store selv.

230
00:13:53,432 --> 00:13:55,241
Fortæl mig nu, hvordan er det
går din test?

231
00:13:55,367 --> 00:13:56,573
Langsomt.

232
00:13:56,702 --> 00:13:58,704
Komme. Jeg skal vise dig.

233
00:14:00,206 --> 00:14:02,117
Det er to uger siden
siden hændelsen.

234
00:14:02,241 --> 00:14:03,242
Kan du forestille dig?

235
00:14:03,375 --> 00:14:05,753
Christie gjorde det hele
dette kun som en test.

236
00:14:05,878 --> 00:14:07,186
(suk)
Ja.

237
00:14:07,313 --> 00:14:10,192
I hvert fald, med regnen
spor af kemikalier er svage.

238
00:14:10,316 --> 00:14:13,525
Giv mig en dag mere, så skal jeg
have den blanding, han brugte.

239
00:14:13,652 --> 00:14:16,633
Og når jeg ved det, bliver jeg det
i stand til at uskadeliggøre disse monstre.

240
00:14:16,755 --> 00:14:19,292
Okay. Jeg håber på det tidspunkt
vi ved, hvor planten er.

241
00:14:19,425 --> 00:14:22,372
Jeg formoder ikke, du ville
gider fortælle mig hvem,

242
00:14:22,494 --> 00:14:24,804
eller hvor mange andre agenter
du har arbejdet på dette.

243
00:14:24,930 --> 00:14:26,932
Nå, lad os bare sige
vi har nok.

244
00:14:28,000 --> 00:14:29,104
YURI:
Ringen.

245
00:14:29,235 --> 00:14:31,545
Selvfølgelig.

246
00:14:31,670 --> 00:14:33,547
Alt for prangende til James Phelps.

247
00:14:33,672 --> 00:14:34,548
(Phelps klukker)

248
00:14:34,673 --> 00:14:37,210
Du går efter diamanterne.

249
00:14:37,343 --> 00:14:39,414
Det hørte vi, Christie havde
sendt til en anden køber.

250
00:14:39,545 --> 00:14:41,718
Men du må være sur.

251
00:14:41,847 --> 00:14:43,417
Også selvom Christie ikke gør det
kender dig af synet,

252
00:14:43,549 --> 00:14:46,553
hans computere har stadig adgang
til vestlige sikkerhedsfiler.

253
00:14:46,685 --> 00:14:48,221
Nej, nej, nej. Han mistede adgangen

254
00:14:48,354 --> 00:14:50,095
For fem år siden,
da vi tabte ham.

255
00:14:50,222 --> 00:14:51,326
Det er fint for enhver agent

256
00:14:51,457 --> 00:14:53,095
der har mindre end
fem års erfaring.

257
00:14:53,225 --> 00:14:55,227
Du kunne lave deres optegnelser
sige hvad du kan lide.

258
00:14:55,361 --> 00:14:56,499
Men du...

259
00:14:56,629 --> 00:14:58,336
han skulle bare
test dine fingeraftryk,

260
00:14:58,464 --> 00:14:59,772
og han ville have dig.

261
00:14:59,899 --> 00:15:02,675
Nå, nu har jeg aldrig kendt dig
at vise så dyb bekymring

262
00:15:02,801 --> 00:15:04,337
for min velfærd.
Jeg takker dig.

263
00:15:04,470 --> 00:15:07,007
Vi kontakter dig så snart
vi ved, hvor planten er.

264
00:15:07,139 --> 00:15:09,016
James?

265
00:15:09,141 --> 00:15:11,917
For ti år siden,
Hasseldorf-aviserne...

266
00:15:12,044 --> 00:15:15,514
Det havde jeg den stærke fornemmelse af
Jeg ville ikke se morgen.

267
00:15:15,648 --> 00:15:18,151
Jeg kunne have svoret dig
havde mig i dit våbensigte.

268
00:15:20,653 --> 00:15:22,291
Det gjorde jeg.

269
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
(Døren lukker)

270
00:15:47,246 --> 00:15:48,452
Hvis aftryk?

271
00:15:58,157 --> 00:16:01,070
Ah, lad os læse dem, skal vi?

272
00:16:01,193 --> 00:16:04,037
Det lader til at være din legekammerat
er den han siger han er.

273
00:16:04,163 --> 00:16:08,111
Kæmpede som en lykkesoldat
i et halvt dusin lande.

274
00:16:08,233 --> 00:16:11,703
Søges til våbenløb
i Sudan, og...

275
00:16:11,837 --> 00:16:13,180
(griner)

276
00:16:13,305 --> 00:16:15,251
...dræber en mand i Tunesien.

277
00:16:15,374 --> 00:16:18,617
Slå ham ihjel
med sine bare næver.

278
00:16:18,744 --> 00:16:21,623
Du var vist heldig, Carl.

279
00:16:27,186 --> 00:16:30,690
(Christie griner)

280
00:16:33,659 --> 00:16:36,663
Mit navn er Van Kueren.
Jeg har en reservation.

281
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
(Klokken ringer)

282
00:16:50,342 --> 00:16:52,185
MAN:
Kom så, lad os gå.

283
00:16:52,311 --> 00:16:53,654
Flyt det!

284
00:16:53,779 --> 00:16:55,053
MAN 2:
Gør hvad manden sagde.

285
00:16:55,180 --> 00:16:56,659
Få fat i din taske.

286
00:16:56,782 --> 00:16:58,659
Herovre.

287
00:16:58,784 --> 00:17:00,786
(utydelige stemmer)

288
00:17:02,621 --> 00:17:04,658
- Hej!
- Du har et heldigt slag i mig.

289
00:17:04,790 --> 00:17:06,463
Så du og din ven fik et job.

290
00:17:06,592 --> 00:17:09,004
Men jeg advarer dig, smukke dreng.

291
00:17:09,128 --> 00:17:10,835
Slap aldrig af.

292
00:17:10,963 --> 00:17:12,374
Sov ikke.

293
00:17:12,498 --> 00:17:14,136
For jeg er tilbøjelig til at være der.

294
00:17:14,266 --> 00:17:16,644
Hvis jeg er der, er du det
vil ikke vågne op.

295
00:17:39,324 --> 00:17:40,769
Jeg formoder, at der ikke er nogen...

296
00:17:40,893 --> 00:17:43,203
firma tilgængelig her
om aftenen, ikke?

297
00:17:43,328 --> 00:17:45,399
Kun lidt
kvindeligt kammeratskab.

298
00:17:45,531 --> 00:17:47,704
Åh, vi er lidt væk
slået spor for det.

299
00:17:47,833 --> 00:17:49,972
Desuden vil jeg hellere gøre det
forretning i aften.

300
00:17:50,102 --> 00:17:52,104
Ja.

301
00:17:53,472 --> 00:17:54,883
Åh, dette værelse.

302
00:17:55,007 --> 00:17:58,011
Det bringer tilbage
også mange minder.

303
00:18:00,813 --> 00:18:03,487
Jeg var en lille dreng, selvfølgelig.

304
00:18:03,615 --> 00:18:05,754
Men jeg... jeg husker min far.

305
00:18:05,884 --> 00:18:08,160
Han grinede og drak.

306
00:18:08,287 --> 00:18:09,823
Med den berømte Hemingway.

307
00:18:09,955 --> 00:18:11,332
Åh...

308
00:18:11,457 --> 00:18:13,835
Præster. Bah.

309
00:18:13,959 --> 00:18:15,404
De er altid uheldige.

310
00:18:15,527 --> 00:18:17,165
Hør, lad mig få dig
en rigtig drink.

311
00:18:17,296 --> 00:18:18,274
En skotsk eller en whisky.

312
00:18:18,397 --> 00:18:21,810
Herr Christie, når jeg ved det
Jeg vil tale forretning,

313
00:18:21,934 --> 00:18:25,177
Jeg drikker kun kaffe.

314
00:18:25,304 --> 00:18:27,807
Men en præst i en bar?
Bør ikke tillades.

315
00:18:27,940 --> 00:18:29,851
Men han er også gæst.

316
00:18:29,975 --> 00:18:31,852
Og en mildt sagt berømt naturforsker.

317
00:18:31,977 --> 00:18:33,012
Den attraktive dame med ham

318
00:18:33,145 --> 00:18:35,352
fortæller mig, at hun skriver
hans biografi.

319
00:18:35,481 --> 00:18:37,927
Ja? Hvorfor er hun
skriver det her?

320
00:18:38,050 --> 00:18:39,791
Nå, det ser ud til at
han boede på hotellet

321
00:18:39,918 --> 00:18:41,659
i over et år med
hans mor og far.

322
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
Det var dengang, så hævder han,

323
00:18:43,922 --> 00:18:46,095
først at være faldet
forelsket i...

324
00:18:47,392 --> 00:18:50,168
...natur.

325
00:18:55,501 --> 00:18:57,640
Hmm.

326
00:19:18,657 --> 00:19:20,364
GRANT: Ikke underligt, at
satellitter eller flyovers

327
00:19:20,492 --> 00:19:21,698
aldrig vist nogen
nybyggeri.

328
00:19:21,827 --> 00:19:24,364
Christie byggede sit anlæg
inde i en gammel sukkermølle.

329
00:19:24,496 --> 00:19:28,103
Se. Kemikalierne opbevares
under camouflagenettet.

330
00:19:31,470 --> 00:19:33,347
Opbevar dit udstyr i kasernen.

331
00:19:33,472 --> 00:19:35,474
I to har nattevagt.

332
00:19:45,817 --> 00:19:48,195
Gode herre, det er de
kommer herover.

333
00:19:48,320 --> 00:19:49,560
Mr. Christie.

334
00:19:49,688 --> 00:19:51,531
Åh, jeg er ked af at afbryde.

335
00:19:51,657 --> 00:19:53,364
Det er bare, at vi er
tager af sted før daggry.

336
00:19:53,492 --> 00:19:54,869
Ingen grund til at undskylde.

337
00:19:54,993 --> 00:19:57,872
Og det her må være din berømte
Monsignor L'Eclair.

338
00:19:57,996 --> 00:20:01,205
Ah, du smigrer mig,
Monsieur Christie.

339
00:20:01,333 --> 00:20:04,678
Dit hotel,
det er så vidunderligt for mig.

340
00:20:04,803 --> 00:20:06,373
Det bringer tilbage...

341
00:20:06,505 --> 00:20:09,213
det bringer min barndom tilbage.

342
00:20:09,341 --> 00:20:11,321
I netop dette rum,
Jeg så den berømte

343
00:20:11,443 --> 00:20:14,720
Hemingway armkamp
med en rå mand.

344
00:20:14,846 --> 00:20:18,316
Jeg er bange for min ven
bryder sig ikke om præster.

345
00:20:18,450 --> 00:20:21,761
Det må han have været
en fræk dreng engang.

346
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Og præsten skældte ham ud.

347
00:20:23,021 --> 00:20:25,399
-(griner)
-(griner)

348
00:20:25,524 --> 00:20:29,700
Som dreng, monsignoren
boede i Løvens Suite.

349
00:20:29,828 --> 00:20:33,901
Og det ville han elske
besøge Løvens Suite.

350
00:20:34,032 --> 00:20:37,673
Men Monsignor er
i Løvens Suite.

351
00:20:37,803 --> 00:20:39,749
NICOLAS:
Åh, nej, nej, nej, nej.

352
00:20:39,871 --> 00:20:42,317
Undskyld mig. Det er hvad
Jeg tænkte først,

353
00:20:42,441 --> 00:20:43,647
men ser du...

354
00:20:43,775 --> 00:20:45,948
Det troede jeg, vi havde
forretning at drive.

355
00:20:46,078 --> 00:20:49,924
Efter branden i 1947...

356
00:20:50,048 --> 00:20:52,050
hvornår hotellet blev restaureret?

357
00:20:54,052 --> 00:20:55,929
Åh, ja.

358
00:20:56,054 --> 00:20:59,558
Løvens Suite blev flyttet
fra denne del af bygningen

359
00:20:59,691 --> 00:21:01,261
til denne.

360
00:21:01,393 --> 00:21:04,374
Jeg er bange for, at dit kontor
er i Løvens Suite.

361
00:21:04,496 --> 00:21:07,272
Åh, hvis vi bare kunne få en
kig gennem dit vindue

362
00:21:07,399 --> 00:21:09,003
- før solnedgang...
- Åh.

363
00:21:09,134 --> 00:21:11,978
Jeg tror måske jeg tager
det næste fly tilbage til Kairo.

364
00:21:12,104 --> 00:21:15,210
Hvis jeg kunne fortælle dig hvordan
det er vigtigt for mig...

365
00:21:15,340 --> 00:21:17,547
Venligst, Monsieur Christie.

366
00:21:17,676 --> 00:21:20,282
Måske hvis jeg viste
har du nogle billeder?

367
00:21:20,412 --> 00:21:22,414
Der er intet behov, intet behov.

368
00:21:24,016 --> 00:21:27,691
Tag Monsignoren,
og hans ven,

369
00:21:27,819 --> 00:21:29,355
og tag dem med til kontoret,

370
00:21:29,488 --> 00:21:31,832
og lad dem se ud af
vindue i et par minutter.

371
00:21:31,957 --> 00:21:35,234
Monsieur Christie, du...

372
00:21:35,360 --> 00:21:37,362
Velsignet, du er for venlig.

373
00:21:39,698 --> 00:21:41,234
Monsieur.

374
00:21:41,366 --> 00:21:43,368
Au revoir.

375
00:21:44,903 --> 00:21:47,247
De virker harmløse nok,

376
00:21:47,372 --> 00:21:50,080
men tag ikke dit øje
væk fra dem et øjeblik.

377
00:21:55,047 --> 00:21:56,253
Ser du?

378
00:21:56,381 --> 00:21:58,383
Altid ballade.

379
00:22:02,854 --> 00:22:05,198
Jeg kigger ud af dette vindue,

380
00:22:05,324 --> 00:22:07,827
og jeg mærker en bølge...

381
00:22:09,428 --> 00:22:12,671
...fragmenter,
og jeg er en dreng igen.

382
00:22:14,333 --> 00:22:17,041
Samtaler.

383
00:22:17,169 --> 00:22:20,548
Jeg kan høre min mor grine.

384
00:22:20,672 --> 00:22:23,881
Du ved, måske burde vi det
gå tilbage til dit værelse,

385
00:22:24,009 --> 00:22:25,989
og, og jeg får
min båndoptager,

386
00:22:26,111 --> 00:22:29,217
og så kan vi optage
alt hvad du husker.

387
00:22:29,348 --> 00:22:32,625
Åh, det ville være meget rart.

388
00:22:32,751 --> 00:22:34,890
Ah...

389
00:22:35,020 --> 00:22:40,026
Frue, mange tak.
Du har været... for venlig.

390
00:22:42,394 --> 00:22:44,396
(gisper)

391
00:22:47,366 --> 00:22:48,902
Jeg er ked af det.

392
00:22:49,034 --> 00:22:50,570
Svimmelhedsanfald.

393
00:22:50,702 --> 00:22:52,579
Det sidste år eller deromkring.

394
00:22:57,042 --> 00:23:00,751
Er du sikker på du er
okay, monsignor?

395
00:23:00,879 --> 00:23:02,085
Ja.

396
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Måske hvis du tager mig med til mit værelse.

397
00:23:16,928 --> 00:23:18,930
♪♪

398
00:23:41,653 --> 00:23:43,655
♪♪

399
00:23:50,195 --> 00:23:52,197
(computer bipper)

400
00:23:55,367 --> 00:23:57,108
Lytteapparatet
plantet okay?

401
00:23:57,235 --> 00:23:59,579
Jeg vil sige, når Christie
åbner pengeskabet, så Jim kan se det

402
00:23:59,704 --> 00:24:02,048
diamanterne, skulle vi høre
hver tumbler dråbe.

403
00:24:02,174 --> 00:24:04,176
Besked fra Grant.

404
00:24:04,309 --> 00:24:06,289
De fandt det kemiske anlæg.

405
00:24:06,411 --> 00:24:09,654
Så ville jeg sige, lige nu,
alt går perfekt.

406
00:24:15,020 --> 00:24:18,729
(utydelige stemmer)

407
00:24:20,192 --> 00:24:22,297
Vi bliver nødt til at finde
en vej forbi dem.

408
00:24:22,427 --> 00:24:25,408
Der går mindst en time før
nogle af disse vagter melder sig.

409
00:24:32,370 --> 00:24:35,044
Mit kontor er lige på denne måde.

410
00:24:45,917 --> 00:24:47,521
(skænkning af drikke)

411
00:24:47,652 --> 00:24:49,359
CHRISTIE: Gør dig selv
behageligt, hr. Van Kueren.

412
00:24:49,488 --> 00:24:51,764
Jeg har en meget dejlig brandy her.

413
00:24:51,890 --> 00:24:53,460
Materson Anselms.

414
00:24:53,592 --> 00:24:55,230
Jeg tror, du finder det
udsøgt.

415
00:24:55,360 --> 00:24:59,069
Herr Christie, det gør jeg stadig ikke
drikke, når jeg handler.

416
00:24:59,197 --> 00:25:02,303
Nå, så
skal vi handle?

417
00:25:03,602 --> 00:25:06,276
I aften vil jeg gerne
et generelt overblik over ædelstene.

418
00:25:06,404 --> 00:25:08,281
Og i morgen tidlig,
Jeg undersøger dem præcist,

419
00:25:08,406 --> 00:25:10,044
og vi sætter en pris.

420
00:25:10,175 --> 00:25:11,119
Og betaling?

421
00:25:11,243 --> 00:25:12,620
Øjeblikkelig overførsel af midler

422
00:25:12,744 --> 00:25:15,486
til en schweizisk bankkonto,
enhver valuta, du udpeger.

423
00:25:15,614 --> 00:25:17,560
Vi må vist hellere
kig da.

424
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
Ja.

425
00:25:32,998 --> 00:25:35,103
(Elektronisk bip)

426
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
(klikker, bipper)

427
00:25:46,945 --> 00:25:49,551
Vi er i gang.

428
00:26:08,733 --> 00:26:10,735
♪♪

429
00:26:15,907 --> 00:26:17,386
(hvirrende)

430
00:26:35,060 --> 00:26:38,303
Disse er af meget høj kvalitet,
synes at være.

431
00:26:38,430 --> 00:26:40,967
Meget høj kvalitet.

432
00:27:07,726 --> 00:27:08,932
Ja.

433
00:27:09,060 --> 00:27:12,234
Meget høj kvalitet, faktisk.

434
00:27:12,364 --> 00:27:15,971
Jeg er bange for, at du lige har
blevet fundet ud af, hr. Phelps.

435
00:27:21,039 --> 00:27:25,044
Og det er en fejl
kommer til at koste dig livet.

436
00:27:38,390 --> 00:27:40,631
Video identifikation.

437
00:27:40,759 --> 00:27:41,897
Kommer meget praktisk

438
00:27:42,027 --> 00:27:44,166
når du ikke kan få
nogens fingeraftryk.

439
00:27:44,295 --> 00:27:46,673
Vi er nødt til at gøre noget.

440
00:27:46,798 --> 00:27:48,038
Lysene.

441
00:27:48,166 --> 00:27:50,043
Der må være en måde.

442
00:27:50,168 --> 00:27:53,206
Tja, hvis du ikke har noget imod det, tror jeg
Jeg vil have brændevinen nu.

443
00:27:53,338 --> 00:27:55,113
Vi går ikke i stå for tiden, vel?

444
00:27:55,240 --> 00:27:56,412
Hvis jeg husker rigtigt,

445
00:27:56,541 --> 00:27:58,817
det er ikke din stil
at arbejde alene.

446
00:27:58,943 --> 00:28:01,048
Du var efter diamanterne,
så du skal vide det

447
00:28:01,179 --> 00:28:03,819
om det lille projekt
Jeg planlægger at finansiere med dem.

448
00:28:03,948 --> 00:28:05,086
"Lille projekt."

449
00:28:05,216 --> 00:28:07,696
Er det sådan vi omtaler
til kemiske våben i disse dage?

450
00:28:07,819 --> 00:28:12,029
Spar mig for medfølelsen
for menneskeheden, tak.

451
00:28:12,157 --> 00:28:14,967
Den eneste grund til at du er her
galant kæmpende

452
00:28:15,093 --> 00:28:16,629
for de gode fyre

453
00:28:16,761 --> 00:28:20,607
er fordi de ikke kan lide
konkurrencen.

454
00:28:22,233 --> 00:28:24,804
Supermagterne har flere
kemiske våben oplagret

455
00:28:24,936 --> 00:28:28,213
end jeg kunne fremstille
i min lille ydmyge plante

456
00:28:28,339 --> 00:28:31,752
om 100... år.

457
00:28:31,876 --> 00:28:33,287
(griner)

458
00:28:33,411 --> 00:28:36,119
Nå, det ville jeg ikke regne med
så lang løbetur hvis jeg var dig.

459
00:28:36,247 --> 00:28:37,783
Præst.

460
00:28:37,916 --> 00:28:39,725
(griner)

461
00:28:39,851 --> 00:28:41,956
Må have været præsten.

462
00:28:42,087 --> 00:28:43,828
Jeg advarede dig om ham.

463
00:28:43,955 --> 00:28:48,461
Spørgsmålet er:
hvor er han nu?

464
00:28:54,399 --> 00:28:56,208
Er du sikker på dette
skal på arbejde?

465
00:28:56,334 --> 00:28:57,836
Øh-hø.

466
00:29:05,610 --> 00:29:07,988
Hent bilen.

467
00:29:11,249 --> 00:29:14,025
Du har ikke en chance,
Phelps.

468
00:29:19,190 --> 00:29:21,136
Forkert vej.

469
00:29:21,259 --> 00:29:22,260
(stønner)

470
00:29:31,336 --> 00:29:34,340
Jim, Shannon's
gået for at hente bilen.

471
00:29:34,472 --> 00:29:36,042
Du bløder.

472
00:29:36,174 --> 00:29:37,209
Få diamanterne.

473
00:29:37,342 --> 00:29:38,946
Pengeskabet er åbent.
Der er nogle på skrivebordet.

474
00:29:39,077 --> 00:29:40,055
Ja, men du er hårdt såret.

475
00:29:40,178 --> 00:29:42,021
Bare tag dem, tak.

476
00:30:08,139 --> 00:30:09,846
Klarer du det?

477
00:30:09,974 --> 00:30:13,080
Ja, med lidt hjælp
fra min ven.

478
00:30:28,960 --> 00:30:30,598
Lad os gå.

479
00:30:52,717 --> 00:30:55,527
(suk)

480
00:31:08,433 --> 00:31:09,639
NICHOLAS:
Skynd dig.

481
00:31:09,767 --> 00:31:11,769
Han mister en masse blod.

482
00:31:16,841 --> 00:31:18,582
- Christie?
- Ja.

483
00:31:18,710 --> 00:31:20,417
Skulle have lyttet til dig.

484
00:31:20,545 --> 00:31:22,855
På tremmesengen.

485
00:31:22,981 --> 00:31:24,756
Nicholas...

486
00:31:24,883 --> 00:31:27,887
du skal lade Max og Grant
ved, at missionen er sprængt.

487
00:31:28,019 --> 00:31:30,124
Med det samme, Jim.

488
00:31:33,324 --> 00:31:35,361
Christie stadig i live?

489
00:31:35,493 --> 00:31:36,904
Desværre.

490
00:31:38,062 --> 00:31:40,770
Så er han endnu mere farlig.

491
00:31:40,899 --> 00:31:43,402
Jeg skal gøre
lidt skæring, James.

492
00:31:43,534 --> 00:31:46,276
Eller jeg er bange for, at du har det godt
chance for at bløde ihjel.

493
00:31:51,676 --> 00:31:54,657
Lad os sige, at jeg betaler en regning
for Wien.

494
00:31:56,915 --> 00:31:59,054
Du må hellere komme på arbejde.

495
00:32:12,964 --> 00:32:15,638
(utydelige stemmer)

496
00:32:15,767 --> 00:32:18,043
Åh, så det er her de laver
de kemiske våben.

497
00:32:18,169 --> 00:32:20,046
Ja, vil jeg sige
mindst 10 millioner dollars

498
00:32:20,171 --> 00:32:22,048
i højteknologisk blanding
og kogemaskiner.

499
00:32:24,409 --> 00:32:25,888
(bipper)

500
00:32:28,279 --> 00:32:30,281
(elektronisk trilling)

501
00:32:33,518 --> 00:32:34,861
- For helvede.
- Hvad?

502
00:32:34,986 --> 00:32:37,262
Missionen er sprængt.

503
00:32:39,457 --> 00:32:41,937
Vi er løbet ind i lidt problemer.

504
00:32:42,060 --> 00:32:44,199
Et amerikansk hold
har taget et skridt.

505
00:32:44,329 --> 00:32:47,071
Stol på ingen, der er blevet sat på
i de sidste to uger.

506
00:32:47,198 --> 00:32:48,734
Ligesom de to
som vi tager på i dag?

507
00:32:48,866 --> 00:32:50,868
Især dem.

508
00:32:54,505 --> 00:32:55,711
MAN:
Okay, lad os gå.

509
00:32:55,840 --> 00:32:56,978
Kom nu!

510
00:32:57,108 --> 00:32:58,451
Kom nu, nu.

511
00:33:06,217 --> 00:33:07,127
Du får en fornemmelse af, at dette er hvad

512
00:33:07,251 --> 00:33:08,594
Nicholas
forsøgte at advare os om?

513
00:33:08,720 --> 00:33:10,631
Ja, seks til to... tror jeg
det er ret fair odds, ikke?

514
00:33:10,755 --> 00:33:11,699
Nå, du siger det sådan,

515
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
disse fyre
er de deciderede underdogs.

516
00:33:12,957 --> 00:33:14,061
Hvad siger du, vi blæser for helvede

517
00:33:14,192 --> 00:33:15,432
ud af køkkenet
på vej ud, hva'?

518
00:33:15,560 --> 00:33:17,096
Jeg elsker det.

519
00:33:17,228 --> 00:33:18,434
Det kan vi ikke.

520
00:33:18,563 --> 00:33:20,042
Vi ved det ikke
hvad fanden er der derinde.

521
00:33:20,164 --> 00:33:22,007
Hvis det er det forkerte kemikalie
blanding og vi blæser den,

522
00:33:22,133 --> 00:33:24,113
vi kunne dræbe alt
inden for 100 miles fra dette sted.

523
00:33:30,208 --> 00:33:32,620
Vi er nødt til at bremse disse fyre.

524
00:33:32,744 --> 00:33:34,382
TILSKUD:
Portalen.

525
00:34:04,308 --> 00:34:06,117
♪♪

526
00:34:26,431 --> 00:34:29,071
(råber)

527
00:34:58,596 --> 00:35:00,598
♪♪

528
00:35:15,213 --> 00:35:16,988
(motoren starter)

529
00:35:20,518 --> 00:35:22,520
♪♪

530
00:35:49,714 --> 00:35:51,716
♪♪

531
00:36:09,033 --> 00:36:12,242
Dette er Kleinmetz-formlen.

532
00:36:12,370 --> 00:36:15,613
En af de dødeligste gasser
nogensinde udviklet.

533
00:36:15,740 --> 00:36:17,686
Slå den nøjagtige blanding
er vigtigt.

534
00:36:17,808 --> 00:36:20,584
Hvis du er lidt væk i en
måde, produktet er impotent.

535
00:36:20,711 --> 00:36:22,213
Lidt af i en anden...

536
00:36:22,346 --> 00:36:23,791
Og eksploderer den?

537
00:36:23,915 --> 00:36:26,691
Nøjagtig.

538
00:36:26,817 --> 00:36:28,797
(stønner sagte)

539
00:36:28,920 --> 00:36:30,866
James, operationen
jeg gjorde på dig var mindre,

540
00:36:30,988 --> 00:36:32,160
men du skal hvile.

541
00:36:32,290 --> 00:36:33,166
Nej, det kan jeg ikke.

542
00:36:33,291 --> 00:36:34,702
Ikke før jeg finder ud af det
hvad er der sket

543
00:36:34,825 --> 00:36:36,168
til mine andre teammedlemmer.

544
00:36:36,294 --> 00:36:38,399
Du skal nok klare dig, Jim.

545
00:36:38,529 --> 00:36:40,805
Du er for klog
og du er for hård.

546
00:36:40,932 --> 00:36:41,808
Tak.

547
00:36:41,933 --> 00:36:43,003
(Trillende)

548
00:36:43,134 --> 00:36:45,478
Jim, der er en besked
kommer ind nu.

549
00:36:45,603 --> 00:36:48,140
De er sikre.

550
00:36:48,272 --> 00:36:51,048
De er sluppet væk.

551
00:36:51,175 --> 00:36:53,621
Og de har sat sig op
en overvågningspost

552
00:36:53,744 --> 00:36:55,121
med udsigt over sukkermøllen.

553
00:36:55,246 --> 00:36:56,884
(suk)

554
00:36:57,014 --> 00:36:58,994
Okay, godt.

555
00:36:59,116 --> 00:37:00,595
Send en besked tilbage.

556
00:37:00,718 --> 00:37:04,097
Bed Max om at blive på plads,
se møllen.

557
00:37:04,222 --> 00:37:06,862
Bed Grant om at prøve at lave
vej hertil om morgenen.

558
00:37:06,991 --> 00:37:09,301
Men helt sikkert, James,
din mission er forbi.

559
00:37:09,427 --> 00:37:12,374
Det er præcis, hvad jeg håber
Mr. Christie tænker.

560
00:37:23,741 --> 00:37:25,618
PHELPS: Christie er en mand
der har brug for penge hurtigt.

561
00:37:25,743 --> 00:37:28,690
Så mens vi har lagt
en krympe i hans planer ved

562
00:37:28,813 --> 00:37:30,019
stjæle diamanter,
vi har ikke stoppet ham.

563
00:37:30,147 --> 00:37:32,024
Nu melder efterretningstjenesten
ud af Europa angiver

564
00:37:32,149 --> 00:37:33,924
Christie har allerede kontaktet
flere kilder

565
00:37:34,051 --> 00:37:36,088
til finansiering
at erstatte hans diamanter.

566
00:37:36,220 --> 00:37:37,096
Han får gode svar.

567
00:37:37,221 --> 00:37:38,461
Det kan tage ham
et par uger,

568
00:37:38,589 --> 00:37:39,465
men han vil have sine penge.

569
00:37:39,590 --> 00:37:41,228
Så har vi ikke nået noget.

570
00:37:41,359 --> 00:37:44,272
Nej, vores opgave var at finde
Christies plante og ødelægge den.

571
00:37:44,395 --> 00:37:46,568
Og det vil vi gøre
præcis det.

572
00:37:46,697 --> 00:37:49,303
Men hvordan?
Ethvert overraskelseselement er væk.

573
00:37:49,433 --> 00:37:52,039
Vi vil prøve at genopbygge
det element, Shannon.

574
00:37:52,169 --> 00:37:53,307
Nicholas.

575
00:37:53,437 --> 00:37:55,007
Ordet bliver spredt
gennem efterretningskredse

576
00:37:55,139 --> 00:37:56,812
at du blev dræbt
i en bilulykke

577
00:37:56,941 --> 00:37:58,352
forsøgte at komme væk i går aftes,

578
00:37:58,476 --> 00:38:00,217
og Jim, der blev hårdt såret,
døde senere.

579
00:38:00,344 --> 00:38:02,187
Følgelig
holdet blev tilbagekaldt.

580
00:38:02,313 --> 00:38:04,259
Hvorfor har jeg denne følelse

581
00:38:04,382 --> 00:38:06,293
som jeg ikke har hørt
det sidste af dette?

582
00:38:06,417 --> 00:38:08,556
Christie har brug for penge
for at få sit anlæg i gang,

583
00:38:08,686 --> 00:38:11,098
Dr. Nikolai og jeg selv
synes det ville være forfærdeligt

584
00:38:11,222 --> 00:38:12,895
hvis han måtte vente
yderligere to uger.

585
00:38:13,024 --> 00:38:16,198
Så har vi besluttet...

586
00:38:16,327 --> 00:38:18,238
at give disse
dejlige sten tilbage.

587
00:38:18,362 --> 00:38:21,309
Med mig som window dressing
at sælge con.

588
00:38:21,432 --> 00:38:24,572
Bryd forseglingen og indånd.

589
00:38:24,702 --> 00:38:27,239
Inden for 30 sekunder,
din kropstemperatur falder

590
00:38:27,371 --> 00:38:29,214
og dit hjerteslag
vil være umærkelig.

591
00:38:29,340 --> 00:38:31,911
I de næste 20 minutter,
du vil være så tæt på døden

592
00:38:32,043 --> 00:38:33,818
som du nogensinde vil ønske at være.

593
00:38:51,796 --> 00:38:53,798
(taler fremmedsprog)

594
00:39:22,026 --> 00:39:24,028
♪♪

595
00:39:51,222 --> 00:39:53,725
MAX: Grant burde være
inden for omkredsen nu.

596
00:39:55,726 --> 00:39:58,502
Vagterne koncentrerer sig
på selve møllen.

597
00:39:58,629 --> 00:40:00,905
Ja, forlader kemikalierne
næsten ubevogtet.

598
00:40:01,031 --> 00:40:02,738
Ja.

599
00:40:10,107 --> 00:40:12,246
(Stille bip)

600
00:40:16,113 --> 00:40:18,616
(stille bip)

601
00:40:21,519 --> 00:40:23,521
(stille bip)

602
00:40:28,392 --> 00:40:30,394
(stille bip)

603
00:40:35,933 --> 00:40:37,105
(stønner stille)

604
00:40:56,053 --> 00:40:57,555
Ja.

605
00:41:00,424 --> 00:41:02,165
- Christie har solgt diamanterne.
- Ahh...

606
00:41:02,293 --> 00:41:03,795
Og han begynder
fuld produktion i morgen

607
00:41:03,928 --> 00:41:05,532
med en særlig fremvisning
for sine købere.

608
00:41:05,663 --> 00:41:08,269
Vi bevæger os hurtigt nok,
det burde være noget af et show.

609
00:41:08,399 --> 00:41:11,005
13 forskellige kemikalier,
kombineret i passende mængder

610
00:41:11,135 --> 00:41:14,446
og på det rette tidspunkt, lav
giftgassen Christie's efter.

611
00:41:14,572 --> 00:41:15,880
Jeg har tjekket mine tal igen.

612
00:41:16,006 --> 00:41:17,349
Ved at skifte mellem disse to etiketter,

613
00:41:17,475 --> 00:41:20,012
vi får Christie
at blande forkert.

614
00:41:20,144 --> 00:41:21,521
Nedfald vil være harmløst,

615
00:41:21,645 --> 00:41:24,216
men eksplosionen
skal være ret spændende.

616
00:41:49,340 --> 00:41:51,342
♪♪

617
00:41:57,047 --> 00:42:01,189
Jeg er ikke tilfreds med, at vi er som
sikre, som vi skal være.

618
00:42:01,318 --> 00:42:02,388
Phelps er død.

619
00:42:02,520 --> 00:42:04,557
Døde mennesker normalt
efterlade kroppe.

620
00:42:04,688 --> 00:42:08,135
Øh, hold øje
på omkredsen, vil du?

621
00:42:08,259 --> 00:42:11,138
Mine herrer, jeg formoder, at I gerne vil
for at se, hvad vi har bygget

622
00:42:11,262 --> 00:42:13,572
med alle dem
dine smukke sten.

623
00:42:13,697 --> 00:42:17,804
Som du kan se, har den gamle mølle
været det perfekte cover for os.

624
00:42:17,935 --> 00:42:20,745
Det egentlige kontrolområde
er ovenpå.

625
00:42:20,871 --> 00:42:22,350
Hvis du kommer denne vej.

626
00:42:38,556 --> 00:42:40,558
♪♪

627
00:42:59,243 --> 00:43:00,779
Hvem vil nu gerne have æren

628
00:43:00,911 --> 00:43:02,913
faktisk at starte op
maskinen?

629
00:43:07,718 --> 00:43:09,698
(Maskinen suser)

630
00:43:23,267 --> 00:43:24,769
Okay, alt færdigt.

631
00:43:33,310 --> 00:43:36,314
(Alarm bragende)

632
00:43:40,584 --> 00:43:42,291
Besvær.

633
00:43:42,419 --> 00:43:43,989
(Alarmen fortsætter med at buldre)

634
00:43:48,359 --> 00:43:51,568
Det ser ud til, at jeg skal til en omkamp.

635
00:43:51,695 --> 00:43:53,902
Uden ringen.

636
00:43:54,031 --> 00:43:56,033
Du var nødt til at minde mig om det.

637
00:44:02,840 --> 00:44:05,844
Du er stadig den grimmeste fyr
på tre kontinenter.

638
00:44:05,976 --> 00:44:07,978
Smuk dreng.

639
00:44:23,527 --> 00:44:25,131
Carl er i problemer.

640
00:44:37,307 --> 00:44:38,718
(Råber)

641
00:44:38,842 --> 00:44:41,152
(begge grynter)

642
00:44:42,413 --> 00:44:44,154
(alarm bragende)

643
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
Hvad sker der?

644
00:44:49,353 --> 00:44:50,525
Hvad er der galt?

645
00:44:50,654 --> 00:44:52,292
Intet, der ikke kan rettes.

646
00:44:52,423 --> 00:44:54,562
Jeg er straks tilbage.

647
00:44:55,759 --> 00:44:57,761
(Belastning)

648
00:44:57,895 --> 00:44:59,772
(grinter)

649
00:45:04,835 --> 00:45:06,314
(gryntende)

650
00:45:20,984 --> 00:45:21,985
(punch lander)

651
00:45:31,295 --> 00:45:32,933
(pustende)

652
00:45:33,063 --> 00:45:34,599
Er du okay?

653
00:45:34,732 --> 00:45:36,143
Jeg har haft bedre dage.

654
00:45:36,266 --> 00:45:37,677
Lad os gå.

655
00:45:37,801 --> 00:45:39,803
(Alarmen fortsætter med at buldre)

656
00:46:00,791 --> 00:46:02,566
Phelps.

657
00:46:03,560 --> 00:46:05,062
Phelps.

658
00:46:13,971 --> 00:46:15,973
(Mænd råber)

659
00:46:16,106 --> 00:46:17,414
MAN:
Bevæg dig! Flytte! Flytte!

660
00:46:17,541 --> 00:46:19,646
Mr. Christie,
de fyre er tilbage,

661
00:46:19,777 --> 00:46:21,051
manipulation med kemikalierne.

662
00:46:21,178 --> 00:46:22,282
Intet at bekymre sig om, Carl.

663
00:46:22,412 --> 00:46:23,686
- Alt er under kontrol.
-(motor starter)

664
00:46:23,814 --> 00:46:24,849
Men alarmerne.

665
00:46:24,982 --> 00:46:26,154
Bare en lille fejl.

666
00:46:26,283 --> 00:46:28,126
Hør, jeg er nødt til at gå tilbage
til hotellet for at få noget.

667
00:46:28,252 --> 00:46:30,163
Jeg vil have dig til at passe
køberne indtil jeg kommer tilbage.

668
00:46:30,287 --> 00:46:31,527
- Der er en god fyr.
- Ja, sir.

669
00:46:31,655 --> 00:46:32,895
De er oppe i kontrolrummet.

670
00:46:33,023 --> 00:46:34,525
Ja, hr. Christie.

671
00:46:55,279 --> 00:46:57,589
Christie slipper væk.

672
00:46:57,714 --> 00:46:58,886
For fanden.

673
00:46:59,016 --> 00:47:01,257
Din mission var at sætte ham
ude af drift, James.

674
00:47:01,385 --> 00:47:02,523
Det har du gjort.

675
00:47:02,653 --> 00:47:05,099
Jeg håbede, han ville være det
del af pakken.

676
00:47:05,222 --> 00:47:07,395
En af dagene bliver han det.

677
00:47:27,945 --> 00:47:30,983
♪♪

678
00:47:48,398 --> 00:47:50,878
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net